Kaffeehausgespräche

Fast jeder Mensch benutzt Sprache, jeden Tag und ganz selbstverständlich. Es ist ein Alltagswerkzeug, in dessen Gebrauch wir uns von klein auf üben.
Doch wie sieht es aus, wenn mit diesem Alltagswerkzeug Kunst — im weitesten Sinne — geschaffen werden soll? Welche Rolle spielt Sprache in der Literatur? Ist sie das zentrale Stilelement, hinter dem der Inhalt des Textes zurücktritt oder soll sie, unauffällig wie ein perfekter Diener, die Geschichte und die Charaktere ins rechte Licht rücken?
Sprache in der schönen Literatur ist nie die Alltagssprache, mit der wir uns unterhalten. Sie ist immer verfremdet, auch wenn sie den Anschein erweckt, authentisch zu sein. Doch wie viel Verfremdung verträgt ein Text? Während es in der Unterhaltungsliteratur darum geht, die Protagonisten in ihrer Sprache möglichst glaubwürdig darzustellen, gehört in der Lyrik das Experimentieren mit dem Werkzeug Sprache unbedingt dazu.
Beim Kaffeehausgespräch am 16. Oktober 2008 wollen wir uns diesem spannenden Thema widmen. Wie wichtig ist uns persönlich die Sprache eines Textes? Welchen Einfluss haben Autorinnen und Übersetzerinnen auf die Sprache? Wie viel Handwerk steckt im geschriebenen Wort?
Wie immer sind alle Anwesenden herzlich eingeladen, mitzudiskutieren. Zum Thema passende Bücher dürfen gerne mitgebracht werden.

ORT: Wie es Euch gefällt, Juliusstraße 16, 22769 Hamburg
ZEIT: Donnerstag, 16. Oktober 2008, 19:30 Uhr
Der Eintritt ist frei.

Zugegeben, diese Frage war nicht das beherrschende Thema beim Kaffeehausgespräch im September. Schließlich bot die Überschrift “Literatur im Zeitalter des Internet” noch andere interessante Anknüpfungspunkte. Aber vor allem das Thema “Internetroman” ist bei mir persönlich hängen geblieben.Was also ist ein Internetroman? Reicht es dazu, einen Text, der genauso gut auf Papier gedruckt werden könnte, ins Internet zu stellen und damit den Verlag und die Druckereien auszuschalten? Wird ein Schreibprojekt allein dadurch zu einem Internetroman, dass sich mehrere Autoren und Autorinnen daran beteiligen? Oder dass das Buch nicht als fertiges Ganzes dem Leser präsentiert wird, sondern kapitelweise?
Nichts davon ist wirklich neu und ausschließlich an das Medium Computer/Internet gebunden.

Die Suche im Internet bei einer bekannten Suchmaschine liefert zwar viele Stichwörter, aber nur wenig Inhalte. Es gibt verschiedene Hinweise auf vier oder fünf so genannte Internetromane. Okay, vielleicht sind es auch zehn oder zwanzig. Meinetwegen auch fünfzig, ich will nicht kleinlich sein. Aber angesichts von ca. 70.000 Neuerscheinungen auf dem deutschen Buchmarkt auf der einen Seite und der rasanten Geschwindigkeit, mit der das Internet unseren Alltag unterminiert hat, auf der anderen Seite finde ich das erstaunlich wenig.

Warum gibt es nicht mehr Internetromane?

Sicherlich liegt es daran, dass das Lesen am Bildschirm nicht so viel Spaß bringt wie das Lesen in einem echten Buch. Die Vorstellung, mehrere hundert Seiten am Computer lesen zu müssen, schreckt ab. Und wenn dieser Roman noch nicht einmal etwas wirklich Neues bieten kann – warum soll ich mir da die Mühe machen, mir am Bildschirm die Augen wund zu lesen?

Das Internet bzw. der Computer allgemein bietet die Möglichkeit, sich von einer linearen Erzählstruktur zu lösen. Wir sind es gewohnt, dass ein Text am Anfang beginnt und am Ende aufhört, auch wenn der Inhalt des Textes durch Rückblenden, verschiedene Erzählperspektiven oder Zeitebenen verschachtelt sein kann. Das Internet ermöglicht es jedoch durch den Hypertext, eine ganz neue Erzählstruktur zu entwickeln. Die Geschichte muss nicht mehr auf einem gut ausgebauten vorgegebenen Weg durchschritten werden, sondern es kann unzählige Abzweigungen, Nebenstraßen, Sackgassen, Dschungelpfade oder Plätze geben, sodass der Leser sich von mehreren Seiten der Thematik annähern kann.

Die im Internet erschienenen Romane, von denen beim Kaffeehausgespräch die Rede war, allen voran “Neid” von Elfriede Jelinek, nutzen diese Möglichkeit nicht – bis auf einen. “253 – Der U-Bahn-Roman” von Geoff Ryman.

Ich persönlich denke, dass das Internet das Buch nicht verdrängen wird. Aber es wird die Welt des Lesens um eine spannende und interessante Variante erweitern.

Ob die dann noch “Roman” oder gar “Buch” heißen wird, sei dahingestellt.

Das Internet hat für viele von uns Veränderungen gebracht. Auch unser Umgang mit Büchern, unser Lesen und Schreiben und unsere Wahrnehmung von Literatur sind davon betroffen. Und zwar nicht nur im materielle Sinn, weil wir z. B. Bücher per Mausklick bestellen und Verlagswerbung in Form von bunten Bannern auf Websites sehen. Auch Netzliteratur, Hypertext mit literarischem Anspruch, kollektive Schreibprojekte und virtuelle Romane sind alltäglich geworden — oder doch nicht? Dieser Frage wollen wir in unserem nächsten Kaffeehausgespräch nachgehen. In einer kurzen Einleitung soll anhand von Beispielen geklärt werden, was Hypertext-Literatur sein könnte. Und dann möchten wir darüber sprechen, ob wir heute aufgrund des Internets anders lesen und anders mit Büchern umgehen, als vor zehn Jahren.

ZEIT: 18. September 2008, 19:30 Uhr
ORT: Wie es euch gefällt, Juliusstraße 16, 22769 Hamburg
Der Eintritt ist frei.